Calango LabSitio de Qatuan
Diseño visual y sitio bilingüe en WordPress para un estudio de paisajismo ecológico, con la fotografía al tamaño que el trabajo pide.
Qatuan proyecta piscinas naturales, jardines y casas integradas en su entorno. Es un trabajo que se vende por la imagen: quien contrata necesita ver lo construido antes de creer que es posible.
El problema
Tres frentes distintos vendiendo por lo mismo: la imagen. Piscina natural, paisajismo y casa integrada atienden a públicos que llegan queriendo solo una de ellas, y el argumento de todas es la fotografía de lo ya construido, a un tamaño que se vea. Súmese un archivo que crece con cada obra entregada y un público que también busca desde fuera de Brasil — el sitio tenía que separar los recorridos, dar espacio a la imagen y existir en inglés de verdad.
Qué se construyó
Diseño visual y sitio en WordPress, bilingüe en portugués e inglés. La portada divide los tres frentes del estudio — ecopools, ecopaisagismo y ecohome — en paneles de imagen que abren cada recorrido.
- Diseño visual completo
- Sitio en WordPress, bilingüe portugués e inglés
- Estructura de portafolio por frente de trabajo
- Publicación y configuración de dominio
Decisiones que vale conocer
Lo que separa un portafolio de un álbum de capturas es el criterio detrás de cada elección.
Tres paneles en lugar de un menú
Los tres frentes atienden a públicos diferentes y el visitante suele llegar queriendo uno solo. Abrir la portada en los tres recorridos, cada uno con su imagen, resuelve en un clic lo que un menú resolvería en tres.
Bilingüe desde la estructura, no por traductor automático
La versión en inglés existe porque parte del público busca desde fuera de Brasil. Traducir con un complemento automático entregaría un texto que no sostiene la conversación; el contenido en inglés es propio, con URL propia, indexable.
WordPress porque el contenido cambia cada semana
El archivo de proyectos crece con cada obra entregada. El panel tiene que operarlo quien fotografía, no quien programa — y ahí un CMS conocido vale más que un stack elegante.
¿Tiene un problema de la misma familia?
Este caso es de sitios y portales. Si lo que necesita se parece a esto, la primera conversación no cuesta nada y no compromete a nada.